Kuptimi i ψυχή “psyché” si “shpirt” dhe “jetë”

Kuptimi i ψυχή “psyché” si “shpirt” dhe “jetë”

Përkthimi i kuptimeve dytësore (shembulli i emrit “psike”) 

 Një ndër parimet e rëndësishme përkthimore të Biblës PRO ka qenë që çdo fjalë të përkthehet me të njëjtën fjalë në të gjitha rastet e përdorimit. Qëllimi i këtij parimi ka qenë që gjatë përkthimit të shmangen mbivendosjet kuptimore të dy fjalëve të ndryshme përmes përdorimit në përkthim të një fjale të vetme. Për shembull, Bibla PRO ka ruajtur ndryshimin kuptimor mes termave grekë “dulos” dhe “diakonos”, duke e përkthyer “dulos” në të gjitha rastet me “skllav”, në ndryshim nga versionet e tjera në shqip që, në shumicën e rasve, kanë mbivendosje mes këtyre dy termave, duke i përkthyer të dy me “shërbëtor” (për më shumë në lidhje me këtë çështje, shih videon përkatëse në linkun…). (KETE SHIHE NESE DO TA LESH APO JO)

Megjithatë, parimi i mësipërm nuk do të thotë se përkthyesit nuk kanë qenë të ndërgjegjshëm për faktin se fjalët kanë më shumë sesa një kuptim (atë që në gjuhësi quhet “polisemi”, pra “shumëkuptimësi”) dhe se kjo është e pamundur të përçohet nga një gjuhë në një gjuhë tjetër me po të njëjtën fjalë.

Si shembull që vlen të merret në konsideratë, për shkak të shpeshtësisë së përdorimit, është emri greqisht ψυχή “psike”. Ky emër në kuptimin e vet të parmë i referohet qenies së brendshme të individit, me gjithë dëshirat, prirjet, ndjenjat dhe që i mbijeton vdekjes. Në shqip, këtij kuptimi i korrespondon emri “shpirt” dhe kështu është dhënë te Mateu 10:28; Luka 10:27; Gjoni 12:27; Zbulesa 6:9 nga të gjitha versionet në shqip (duke filluar që nga Vangjel Meksi).

Por emri “psike” përdoret në greqisht edhe me kuptimin “jetë” – kuptuar si jeta e individit. Ky kuptim specifik e dallon “jetën” si “psike” nga “jeta” si koncept i përgjithshëm, për të cilin greqishtja përdor emrin ζωή “zoe”. Çështja është se në shqip, emri “shpirt” nuk përdoret me kuptimin “jetë”, si rrjedhim, në rastet kur “psike” është përdorur me kuptimin dytësor “jetë”, do të ishte e gabuar dhe do të krijonte keqkuptim po të përkthehej me “shpirt”. Raste të këtij përdorimi janë, për shembull, Mateu 2:20; 6:25; 10:39; Marku 10:45; Gjoni 10:11, 15, 17; 15:30; 1 Gjonit 3:16.

E lidhur me kuptimin “jeta e individit”, emri “psike” mbart edhe kuptimin “vetë”, “njeri”, “individ”. Edhe në shqip, emri “shpirt” përdoret me këtë kuptim dhe i përgjigjet në disa raste emrit greqisht. Kështu, te Veprat 2:41; 27:37 emri “psike” mund të përkthehet si “vetë/veta” (kështu versionet “Zëri i Zotit”, “Së bashku”, dhe Filipaj), por edhe “shpirtra” (kështu versionet CHC [por jo njësoj në dy rastet], ABS, dhe Kristoforidhi). Bibla PRO e ka dhënë me “shpirtra”, duke e konsideruar këtë variant si më afër origjinalit, përderisa emri shqip “shpirt” i përgjigjet me të njëjtin kuptim emrit në origjinal “psike”.
0.0099
2.29 MB
Rreth projektit
Pyetje të shpeshta
Bli Online
Regjistrohu
Shporta
Shënime
Profili
Librat e Biblës
  1. Besëlidhja e Vjetër
  2. Zanafilla
    1

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031
    2

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425
    3

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
    29
    30
    31
    32
    33
    34
    35
    36
    37
    38
    39
    40
    41
    42
    43
    44
    45
    46
    47
    48
    49
    50
  3. Eksodi
  4. Levitiku
  5. Numrat
  6. Ligji i Përtërirë
  7. Jozueu
  8. Gjyqtarët
  9. Ruta
  10. I i Samuelit
  11. II i Samuelit
  12. I i Mbretërve
  13. II i Mbretërve
  14. I i Kronikave
  15. II i Kronikave
  16. Ezra
  17. Nehemia
  18. Esteri
  19. Jobi
  20. Psalmet
  21. Fjalët e Urta
  22. Predikuesi
  23. Kënga e Këngëve
  24. Isaia
  25. Jeremia
  26. Vajtimet
  27. Ezekieli
  28. Danieli
  29. Hosea
  30. Joeli
  31. Amosi
  32. Abdia
  33. Jonai
  34. Mikea
  35. Nahumi
  36. Habakuku
  37. Sofonia
  38. Hagai
  39. Zakaria
  40. Malakia
  1. Besëlidhja e Re
  2. Ungjilli sipas Mateut
    1

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425
    2

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223
    3

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617
    4

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425
    5

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748
    6

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
    7

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829
    8

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
    9

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738
    10

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
    11

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930
    12

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
    13

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758
    14

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
    15

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839
    16

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728
    17

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627
    18

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
    19

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930
    20

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
    21

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546
    22

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546
    23

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839
    24

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051
    25

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546
    26

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475
    27

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566
    28

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920
  3. Ungjilli sipas Markut
    1

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445
    2

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728
    3

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
    4

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041
    5

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243
    6

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556
    7

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637
    8

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738
    9

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
    10

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152
    11

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233
    12

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344
    13

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637
    14

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172
    15

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647
    16

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920
  4. Ungjilli sipas Lukës
    1

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980
    2

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152
    3

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738
    4

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344
    5

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839
    6

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849
    7

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
    8

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556
    9

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162
    10

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
    11

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354
    12

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859
    13

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
    14

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
    15

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132
    16

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031
    17

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637
    18

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243
    19

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748
    20

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647
    21

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738
    22

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071
    23

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556
    24

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253
  5. Ungjilli sipas Gjonit
    1

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051
    2

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425
    3

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
    4

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354
    5

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647
    6

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071
    7

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253
    8

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859
    9

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041
    10

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
    11

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657
    12

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
    13

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738
    14

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031
    15

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627
    16

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233
    17

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526
    18

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
    19

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
    20

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031
    21

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425
  6. Veprat e Apostujve
    1

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526
    2

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647
    3

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526
    4

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637
    5

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142
    6

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415
    7

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960
    8

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
    9

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243
    10

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748
    11

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930
    12

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425
    13

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152
    14

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728
    15

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041
    16

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
    17

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
    18

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728
    19

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041
    20

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738
    21

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
    22

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930
    23

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
    24

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627
    25

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627
    26

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132
    27

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344
    28

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031
  7. Letra drejtuar Romakëve
    1

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132
    2

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829
    3

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031
    4

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425
    5

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021
    6

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223
    7

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425
    8

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839
    9

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233
    10

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021
    11

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
    12

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021
    13

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314
    14

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223
    15

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233
    16

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627
  8. Letra I drejtuar Korintasve
    1

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031
    2

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516
    3

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223
    4

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021
    5

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213
    6

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920
    7

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
    8

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213
    9

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627
    10

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233
    11

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
    12

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031
    13

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213
    14

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
    15

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758
    16

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324
  9. Letra II drejtuar Korintasve
    1

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324
    2

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617
    3

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718
    4

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718
    5

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021
    6

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718
    7

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516
    8

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324
    9

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415
    10

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718
    11

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233
    12

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021
    13

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213
  10. Letra drejtuar Galatasve
    1

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324
    2

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021
    3

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829
    4

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031
    5

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526
    6

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718
  11. Letra drejtuar Efesianëve
    1

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223
    2

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122
    3

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021
    4

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829303132
    5

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233
    6

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324
  12. Letra drejtuar Filipianëve
    1

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930
    2

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930
    3

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021
    4

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223
  13. Letra drejtuar Kolosianëve
    1

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829
    2

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223
    3

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425
    4

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718
  14. Letra I drejtuar Selanikasve
    1

    Zgjidhni vargun

    12345678910
    2

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920
    3

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213
    4

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718
    5

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728
  15. Letra II drejtuar Selanikasve
    1

    Zgjidhni vargun

    123456789101112
    2

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617
    3

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718
  16. Letra I drejtuar Timoteut
    1

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920
    2

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415
    3

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516
    4

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516
    5

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425
    6

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021
  17. Letra II drejtuar Timoteut
    1

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718
    2

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526
    3

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617
    4

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122
  18. Letra drejtuar Titit
    1

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516
    2

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415
    3

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415
  19. Letra drejtuar Filemonit
    1

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425
  20. Letra drejtuar Hebrenjve
    1

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314
    2

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718
    3

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819
    4

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516
    5

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314
    6

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920
    7

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728
    8

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213
    9

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728
    10

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839
    11

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
    12

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829
    13

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425
  21. Letra e Jakobit
    1

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627
    2

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526
    3

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718
    4

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617
    5

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920
  22. Letra I e Pjetrit
    1

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425
    2

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425
    3

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122
    4

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819
    5

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314
  23. Letra II e Pjetrit
    1

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021
    2

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122
    3

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718
  24. Letra I e Gjonit
    1

    Zgjidhni vargun

    12345678910
    2

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829
    3

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324
    4

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021
    5

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021
  25. Letra II e Gjonit
    1

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213
  26. Letra III e Gjonit
    1

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415
  27. Letra e Judës
    1

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122232425
  28. Zbulesa
    1

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920
    2

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920212223242526272829
    3

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819202122
    4

    Zgjidhni vargun

    1234567891011
    5

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314
    6

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617
    7

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617
    8

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213
    9

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021
    10

    Zgjidhni vargun

    1234567891011
    11

    Zgjidhni vargun

    12345678910111213141516171819
    12

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718
    13

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718
    14

    Zgjidhni vargun

    1234567891011121314151617181920
    15

    Zgjidhni vargun

    12345678
    16

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021
    17

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718
    18

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324
    19

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021
    20

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415
    21

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021222324252627
    22

    Zgjidhni vargun

    123456789101112131415161718192021